Habe keinen Grund in den T&Cs gefunden, warum ich es nicht dürfte, einen Link auf Hans-Joachim zu setzen

https://independent.academia.edu/HansJoachimGleichmann

Auf jeden Fall: „Danke, Hans-Joachim!“

Danke. Ich warte gerade auf die Ideen meiner Lektorin und dann melde ich mich hier mit deren Ergebnis

Glückauf!

@Jörn … nicht unbedingt, denn hier muss man auf den meisten Formularen die „Rasse“ ( race ) angeben und da gibt es dann 4 zur Auswahl: „black“, „white“, „indian“, „coloured“. „Black“ ist also hier in SA eine durchaus gängige Bezeichnung und wird nicht notwendigerweise als diskriminierend empfunden (...

@Nobi, Fundgrübner: so ist es. Die beiden Begriffe sind sehr gut, aber als ich vorhin probiert habe, sie in die Übersetzung einzusetzen, fehlte plötzlich das „illegale“. Und es geht mir im Text wirklich um die „Illegalen“, die kommen und mitnehmen, und nicht um diejenigen, die ohne offizielle Erlaub...

danke, @elexx, sehr gute Idee. Wenn kein treffenderer Vorschlag eintrudelt, wird das meine Übersetzung werden.

:) – danke, verbessert. … hier in Südafrika heißen die “illegal miners” oder ZamaZamas – aber das trifft es ja nicht, denn die fahren ein, um Gold zu gewinnen, ohne dass sie dazu eine Abbauerlaubnis haben. Meine erste Version war “illegal mine explorers” – vielleicht fällt hier aber jemandem was Bes...

Kann mir jemand bei der Übersetzung des Worts „Schwarzbefahrer“ ins Englische helfen? Zur Klarstellung: ich meine Personen, die auf nicht ganz legalem Wege versuchen in aufgelassene Bergwerke zu gelangen, nicht diejenigen, die sich um das Beförderungsentgelt in den Öfis drücken (das sind fare dodger...

Krivoy Rog
The Free UKRAINE!
2015

@Schachtgeist – alles klar. Danke vielmals. Glückauf!

@aditus – tolles Foto. Da werde ich einmal recherchieren, was das sein könnte.

edit: sieht nach einem älteren Modell mit Ölfüllung statt PCB aus. Wurde so ähnlich von Siemens hergestellt. Update kommt, wenn ich mehr finden sollte.

Glückauf

wolke.

@Schachtgeist – interessant. Irgendeine Aufnahme der Herstellerangaben?

@Sven – das sieht sehr gut aus, wie einer aus der Zeit, in der PCBs verwendet wurden. Hast Du davon auch die Herstellerangaben fotografiert? Glückauf, wolke

„ Kuriosität in Belgien – Einmal rund um Absurdistan Zinkminen machten ein winziges Gebiet in Ostbelgien einst zu einem skurrilen Mikrokosmos voller dubioser Gestalten. Eine Spurensuche in Neutral-Moresnet.” https://www.faz.net/aktuell/reise/die-zinkminen-von-neutral-moresnet-in-belgien-17378848.htm...

Lieber Untertagler, für einen Fachartikel über mögliche Verunreinigungen von Grubenwasser mit organischen Schadstoffen (speziell PCB) bin ich auf der Suche nach Fotos von alten, untertägigen Trafos oder Trafostationen, die noch mit PCB gefüllt waren (Trafo sollte zu sehen sein, also kein Schaltkaste...

Ja, total „überraschend“

Wohl eher enttäuschend – da hätte man insgesamt mehr machen können, denke ich.

Hallo Micha,

lass mich Dir mein aufrichtiges Beileid übermitteln. Ich bin mir sicher, Du wirst viele gemeinsame Erlebnisse mit „Privatbefahrer“ für immer in Deiner Erinnerung behalten.

Ein aufrichtiges Glückauf Deinem Vater für seine letzte Befahrung!

wolke.

Liebes Forenmitglied,

ich suchen in Kassel oder sehr nahe bei Kassel einen Veranstaltungsraum, in den man etwa 100 Personen unterbringen könnte, der einen Bergbaubezug hat und wo es Übernachtungsmöglichkeiten für die gleiche Anzahl an Personen gäbe.

Wer kann mir da weiter helfen?

Glückauf


wolke.

Saures Grubenwasser mit pH ≈ 2 am Fuß von Aufbereitungsabgängen des ehemaligen Goldbergwerks Nestor bei Sabie in Mpumalanga, Südafrika.

Hallo! Gibt es jemanden, der den Verein „Verein Bergbauforschung und Tiefenrettung“ und die dazugehörige Person Christian Hirsler kennt? Dieser hat sich an einen meiner Kollegen betreffs Kooperation gewandt, aber keinem von uns sagen die Namen irgendetwas. Bevor wir mit einem „Goldgräber“ oder „Bern...

wer sich intensiver für das Thema interessiert, dem sei diese Publikation empfohlen. Darin eine Tabelle mit den meisten bekannten Anlagen oder Projekten zur Grubenwassergeothermie: Grab, T., Storch, T. & Groß, U. (2018): Energetische Nutzung von Grubenwasser aus gefluteten Bergwerken. – In: Baue...

Herzlichen Dank, @AUF Reviersteiger und @AdM_Michael. Ich denke ich werde “pit under the tilting platform” verwenden. Ein englischer Kollege hat auch “trap” als Lösung genannt. Das Wort scheint im Englischen wie im Deutschen selten verwendet zu werden. Da bleibt dann nur eine Abbildung im Text und d...

Hallo Forum, da ich wegen „Evakuierung“ aus Südafrika gerade keinen Zugriff auf meine Lexika habe und im Internet nicht fündig wurde, bräuchte ich bitte Eure Hilfe: Wie übersetzt man „Schwenkbühnengrube“ oder „Schwingbühnengrube“ am besten ins Englische? Anbei 3 Abbildungen zur Erklärung. Glückauf u...

@Christian Hoffmann

Der Grund unseres Tracertests in der Verbundgrube liegt unter anderem im Überprüfen der hydraulischen Verbindungen für die Geothermieanlage. Ich kann allerdings sagen: Probebetrieb läuft sehr gut.

Glückauf


wolke.

danke, Christian Hoffmann und Harz-Sieg Zu Christian Hoffmann man wollte mit den Pumpversuchen feststellen, ob es zwischen den beiden Schächten eine ausreichend große hydraulische Verbindung gibt, denn der Wasserstand in den beiden Schächten unterscheidet sich um ca. 5 m. Das Prinzip „kommunizierend...

Herzlichen Dank, Schienenbieger, für Deine Antwort. Diese deckt sich mit Abb. 80 in Geol. Jb. D77. Aber hier ist eine Abbildung aus der Arbeit von Wieber 2007 oder Streb 2012: http://www.Wolkersdorfer.info/docs/schitt_aus_streb_2012.jpg Dort gibt es zwei Verbindungen zwischen Schacht Wolf und SF auf...

Hallo im neuen Jahr! Bin mal wieder dabei, Lokalitäten für Tracertests in Europa zu erkunden und bin dabei auf die Grube Wolf / San Fernando Schacht gestoßen (Herdorf Siegerland). Im Geol Jb D77 gibt es zwar einige interessante Informationen, aber es gibt Widersprüche zur Verbindung der Sohlen zwisc...

Danke, @karato und mops – ich würde gerne in die Danksagung Eure Klarnamen aufnehmen. Bitte eine E-Mail an meine PM senden. Danke! Das „Glossar“ soll noch in diesem Jahr erscheinen: „Glossar Bergmännische Wasserwirtschaft“. Ich melde mich sobald es verfügbar sein wird – oder gelegentlich auf meine H...

Werte Kolleginnen und Kollegen, der AK Grubenwasser der FH-DGGV erstellt gerade ein „Montanhydrogeologisches Glossar“. Ich bin für die Übersetzung der Fachbegriffe ins Englische zuständig. Einige Begriffe fehlen mir jedoch, die ich nicht übersetzten kann: Gequäle ("Bergmännisch (historisch) für...

@nobi

DANKE vielmals! Jetzt seh’ ich’s auch. Was mich stets irritiert hat war wohl, dass der Bergmann keine Kopfbekleidung trägt.

Glückauf

Christian

Hallo zum Valentinstag! ich suche seit einiger Zeit nach der korrekten Quelle der nachfolgenden Abbildung. Mal heißt es, sie sei aus Bermannuns , mal aus De re metallica – ich kann dieses Detail aber nicht entdecken. Kann mir bitte jemand weiter hefen? http://tinyurl.com/ct5cqsb Sie soll als Grafik ...

Hallo zusammen!

Ich bin nach 3 1/2 Jahren Kanada wieder zurück in Europa und will nun mal gerne ins Aostatal zum Bergbau Licony Cogne.

Hat jemand Informationen dazu: Literatur, Zugang, Grubenwasser und könnte mir weiter helfen?

Glückauf

wolke!