Boris P. Laschkow: Auf Uransuche hinter der Elbe

[sehmataler]

Das Buch enthält übersetzte Erinnerungen von sowjetischen Wismut-Geologen aus der Zeit zwischen 1946 und 1988.

Format 19,5 x 21 cm, 144 Seiten, zahlreiche Abbildungen, Preis 19,80 €

Bestellung
Bildverlag Böttger GbR
Witzschdorfer Hauptstraße 94
09437 Witzschdorf

http://www.boettger-bildverlag.de

[Nobi]

Am 21.11.2013 wir im Kulturhaus "Aktivist" in Bad Schlema das Buch "Auf Uransuche hinter der Elbe Sowjetische Geologen bei der Wismut" von Boris P. Laschkow vorgestellt. Einen Tag später am 22.11.2013 wird die Buchvorstellung im Besucherbergwerk Markus-Röhling-Stolln, in Annaberg-Buchholz OT Frohnau wiederholt. Beginn ist jeweils 18:00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Quelle: http://www.bergbautradition-sachsen.de/

[geophys]

Auf jeden Fall sind die Veröffentlichungen hochinteressant. Boris ist eine beeindruckende Persönlichkeit. Ich freue mich schon, ihn nächste Woche in heimischen Gefilden wieder begrüßen zu dürfen.

[Mannl]

Nachruf auf einen Freund !

[Mannl]

Hier noch die Fotos aus dem Anhang ....

[markscheider]

Ich habe mir den Nachruf gespeichert, es scheint sich um eine maschinelle Übersetzung aus dem Russischen zu handeln.

Das meiste ergibt sich, aber manches bleibt unverständlich. Gibts irgendwo den Originaltext?

Buchtitel sind ein Problem, was ist "Peers"? Und die "Abteilung für fortgeschrittene Forschung des zentralen geologischen Problems" - Aufgabe statt Problem oder doch eher Erkundung?

Und zum Schluß - würdet ihr "Wismutyane" auch eher salopp mit "Wismuter" übersetzen?

[Mannl]

Du hast recht, es handelt sich um eine "googleübersetzung".
Da kommen manchmal komische Sachen raus

Peers - Он собрал авторов и выпустил книгу «Ровесники». Habe kein Äquivalent in den Übersetzern gefunden

Neuer Versuch - "Gleichaltrige"

Hier die Originalseite: http://www.wismut.su/

Ich schicke dir den Originaltext mal ... Ach nee, kannste ja nun selber lesen
Ja das sind die "Wismuter" so wie wir hier

Gauf dr Mannl

[markscheider]

Für solche Sachen geht auch Leo ganz gut, allerdings nur für Worte und nicht ganz Texte.

https://dict.leo.org/russisch-deutsch/% ... 0%BA%D0%B8
Die zweite Bedeutung "Altersgenossen" sagt mir hier mehr zu.

[markscheider]

Achso, eine Frage hätte ich noch: Aktivist in Aue?