Bergwerk Jilove

[Mannl]

Hier eine etwas ungewöhnliche Frage !?
Ist jemand aus dem Forum in der Lage den beigefügten Text zu übersetzen.
Einiges kann ich mir zusammen reimen, aber eben nicht alles.
Es handelt sich um einen Stolln (Flußspat) am Fuße des hohen Schneebergs in der Böhmischen Schweiz.

Dank im Vorraus Glück Auf Mannl !

[Uran]

Siehe hier in der Übersetzung.

Jeskyně pod Sněžníkem – Wikipedie

[OHo]

Hier mal eine Karte aus meinem Vortrag und eine Abbaukammer auf Fluorit.
Auf deinem Foto ist der letzte Zugang zu sehen.
GA Holger

[Nobi]

Mal durch ein Übrrstzungsprogramm gedreht. ..

CAVE Sněžníkem erklärt: 10. 1. 1999 Fläche:. 0,0937 ha in massiven Mesozoikum Kreide Sandsteine ​​pseudo-dimensionales System von Hohlräumen (e odsedávání und Nutensteine ​​in gebrochenen Sandstein-Massiv an den Hängen Děčínského Nysokého erstellt / Snows Fluorit Mineralisierung begleitet Hohlräume sind Ojen mit der Oberfläche und waren nafárány bis in den Untertagebau von Fluorit. Lage in Europa stellt eine einzigartige geologische und geomorphologische Phänomen. die unterirdischen Räume für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. Achtung, hohe Konzentrationen von Radon

[Harzer06]

Nicht persönlich nehmen, aber das erinnert mich an das Elaborat einer Übersetzungsroutine bezüglich des Rammelsberges. Es ging um das "Alte Lager", in der Harzliteratur ein feststehender Begriff. Was machte das Programm im Englischen daraus? Kaum zu glauben: "the old mans camp".

[Uran]

Dann das in Deutsch. Sehr gut beschrieben.

Děčínský Sněžník – Wikipedia

[Mannl]

Vielen Dank an ALLE für die Mühe und guten Hinweise.
Dank meiner "Tschechischkenntnisse" (auf Russisch basierend) den geotechnischen Grundlagen,
der Hilfe von Nobi, den Hinweisen von Uran (Wiki) und nicht zuletzt den schönen Fotos von OHo ergibt sich nun ein Gesamtbild !

Ein herzliches Glück Auf aus dem Erzgebirge !

Mannl

[Mops]

Frage doch noch mal direkt bei UHG in Pribram nach! Uli hat den Beitrag wohl noch nicht gelesen. Ich gehe davon aus, dass er helfen kann.

Außerdem schau mal hier: http://state.gift/decinsky-sneznik_1343984.html

Ich hatte die Grube wegen der Pseudokarsthöhlen (4.Sohle ?) auf den Schirm, war aber nie drin...

[OHo]

zu den Pseudo-Höhlen:
GA OHo

[Mops]

Beste Grüße und wärmsten Dank vom Kyffhäuser nach Halsbrücke, das kannte ich nicht!