Das Forum der GAG

Mal eine Frage zu den Begrifflichkeiten: wird im angloamerikanischen Sprachraum Kali, also potash, ebenso wie im deutschen als Untermenge von Salz betrachtet? Kann man dementsprechend potash mining als Untermenge von salt mining ansehen oder wird das als parallel angesehen?

Interessante Erklärung:
http://www.zeit.de/1946/10/pottasche

Glück Auf!
Rainer

Vielen Dank für Deinen interessanten Beitrag, der überhaupt nichts zur Beantwortung meiner Frage beiträgt.

Nach diesen Übersetzungen wäre Kalibergbau eine "Unterform" des Salzbergbaus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» pot | potash
NOUN potash | -

SYNO caustic potash | potash ...
potash
Kali {n}chem.
Kaliumkarbonat {n}chem.
Pottasche {f}chem.
potash blue {adj}
stahlblau [Malerei]art
caustic potash
Ätzkali {n}chem.
Kalilauge {f}chem.
potash bed
Kaliflöz {m} {n}mining
potash feldspar
Kalifeldspat {m} [Mineralgruppe]mineral.
potash fertiliser [Br.]
Kalidünger {m}agr.
potash fertilizer
Kalidünger {m}agr.
potash lye
Kalilauge {f}chem.
potash mine
Kaligrube {f}mining
Kalibergwerk {n}mining
potash salt
Kalisalz {n}chem.
potash seam
Kaliflöz {m} {n}mining
potash works
Kaliwerk {n}ind.

Potash = KCl (Kaliumchlorid)
Salt = NaCl (Natriumchliorid, Steinsalz,...)

Auch im deutschen Sprachgebrauch wird eher weniger das eine als Untermenge vom anderen gesehen.
Die einen bauen halt Kali (Sylvin) ab, die anderen Steinsalz (Halitit).
Nicht umsonst nennt sich Kali&Salz so.

Chemisch ist genau genommen Kaliumchlorid natürlich auch ein Salz. Aber der Sprachgebrauch unterscheidet halt.

Und anders herum darf das engl. potash nicht in dt. Pottasche übersetzt werden! Das nämlich ist Kaliumkarbonat, K2CO3, ein beliebtes Backtriebmittel.