Das Forum der GAG

Gibts eigentlich einen englischen Ausdruck für Förderkübel?

skip

so weit mir das geläufig ist

Für Abteufkübel auch?

meines Wissens nach ja für beides- Förder- und Abteufkübel.

Das Wörterbuch bietet noch an für Abteufkübel = kibble

Danke, über kibble bin ich zu
https://en.wikipedia.org/wiki/Kibble
und
https://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_%28machine_part%29
gekommen.
Wenn der Artikel halbwegs in Ordnung ist, dann sagen die tatsächlich Bucket, Bowk, Kibble oder Hoppit; alles Begriffe, die mir bisher fremd waren.

Das Wort Skip wird doch aber auch bei uns verwendet und nicht erst in den letzten Jahren.

Uran hat geschrieben: Das Wort Skip wird doch aber auch bei uns verwendet und nicht erst in den letzten Jahren.

Stimmt, aber unter Skip verstehe ich eine geführte reguläre Schachtfördereinrichtung für Schüttgut, während ein Kübel nicht zwangsläufig geführt ist und eher bei Sonderarbeiten zum Einsatz kommt. War das in Ost und West gleich?

Glückauf

Jörn

Jörn hat geschrieben:

Uran hat geschrieben: Das Wort Skip wird doch aber auch bei uns verwendet und nicht erst in den letzten Jahren.

Stimmt, aber unter Skip verstehe ich eine geführte reguläre Schachtfördereinrichtung für Schüttgut, während ein Kübel nicht zwangsläufig geführt ist und eher bei Sonderarbeiten zum Einsatz kommt. War das in Ost und West gleich?

Glückauf

Jörn

Ja, ich denke schon.

Für GB kenne ich aus dem aktuellen Sprachgebrauch

Kibble Kübel / Förderkübel
Cage Förderkorb oder allgemein Fördergefäß
Skip Skipgefäß

Das Wörterbuch ist zwar eher auf die USA zugeschnitten, enthält aber auch viele regionale Begriffe aus GB.

http://minersmansion.weebly.com/uploads ... ionary.pdf

Auf jeden Fall ist es deutlich besser als die aktuellen englisch/deutsch Wörterbücher.

Hallo,

wenn ich hier z.B. gerade mal in die Saskatchewan Mining Regulations schaue nennt man dort die Abteufkügel einfach "sinking bucket". Sind ja auch quasi große Eimer

In Australien z.B. nennt man die Kübel dann Kibble http://www.resourcesandenergy.nsw.gov.a ... tality.pdf

Scheint in erster Line landestypisch zu sein.

Alles "richtige" für den Förderbetrieb ist dann cage oder skip.
Oberbegriff für das alles ist conveyance = Fördermittel

Gruß
Carsten