Das Forum der GAG

Hallo,

beim "übersetzen" eines Befahrungsberichtes aus den 1950er Jahren komme ich bei einem Wort nicht weiter. Vielleicht kann das ja einer der hier mitlesenden entziffern ... - wäre toll.
In der "Übersetzung" sind die Wörter rot gekennzeichnet - es müßte sich um ein und denselben Begriff handeln, der einzeln, aber auch im Zusammenhang mit dem Wort "Förder" stehen kann.

Ich lese zB "Fördergerzel", was gar keinen Sinn ergibt.

-------------------
Beanstandungen
1). Verbotstafeln fehlen. Betreten ....
2). Am Förder??? sind die Zuführungskabel zu isolieren.
3). Das Seil vom ??? zur Seilscheibe streift an zwei Stellen im festen Gestein. Der Einbau von zwei Abdruckrollen wurde sofort angeordnet.
------------------


Glück auf!
Roby

Zweimal Haspel. Haspel schreibt sich mit Schluß-s.

Wenn man's weiß, ist's einfach.

Herzlichen Dank - wenn man es weiß ist es wirklich einfach.

Ich muß halt öfter ins Archiv und hatte das Glück, daß der Autor sauberer geschrieben hat, sonst hätte ich da auch lange grübeln können. Deiner hier hat eine ausgesprochene Sauklaue.

Ähem. meinen Link schonmal angeschaut? Vor allen Dingen die Schrifttafeln?

@kapl
Klar hab ich mir die Schrifttafeln mal angeschaut - Danke dafür !
Damit hat man meines Erachtens nur eine Change, wenn man einen Text hat, der schön geschrieben ist. Bei den zitierten "Sauklauen" stößt man schnell an die Grenzen.

@Markscheider
Dies war ein Ausschnitt mit noch relativ schöner Schrift ... - frage nicht wie die anderen Berichte aussehen.