Das Forum der GAG

Hallo Ihr

Habe hier mal eine Anfrage zu einer Beschreibung.
Ich habe im Dezember eine Kopie der kompletten Wasserführung des Bergreviers Bleiberg bekommen.
Hatte jetzt auch noch Glück, von einer anderen Person, noch die Beschreibung dazu zu bekommen.
Die Längen und Durchmesser sind dort in Wiener Klafter und Wiener Zoll angegeben.
In der Beschreibung tauchen aber noch Zahlen mit einem und auch drei Apostrophe auf, und auch noch eine Zahl
hat dann wieder ein Apostroph mit einem Querstrich unten. (siehe Bilder).
Vielleicht kann mir hier der eine oder andere helfen.

Glück auf!

Herbert

Für mich sind die 3 Striche Linien, je nachdem, wie in der Monarchie gerechnet wurde, ist 1"=10"' oder 1"=12'".
Das umgekehrte T verstehe ich als Elle.
Bei Wasser4.jpg lese ich 21-2200 Kubikellen Fassungsraum.
"...und beträgt die Druckfläche des Treibkolbens = 63.58 Quadratzoll."
"Die Einfallröhren haben eine Länge von 8 Fuß, 8 Zoll;"

Ich kann zwar halbwegs deutsch lesen und auch schreiben, aber in diesem Fall, bei den Einheitenzeichen, ist auch ein wenig Raterei dabei.

Man könnte den Beitrag noch in die Sprachgruppe weiterleiten, da sitzen ein paar Experten, die mehr davon verstehen als ich.

1° (Wiener Klafter) = 6' = 1,8967 m
1' (Wiener Fuß) = 12'' = 31,6111 cm
1'' (Wiener Zoll) = 12''' (Linien) = 2,6343 cm

Quelle: http://www.bboard.de/foren-archiv/7/427 ... 90-19.html

Hallo

Danke noch mal für die Tipps, Übersetzung ist fertig.

Glück auf!

Herbert