seltsamer Holzstiel

[Nobi]

Steht die Bezeichnung "Weiberarsch" nicht für dir großen Schaufeln im Kohlebergbau, deren Blatt auch wie ein großer "Arsch" geformt ist?

Ja,und meines Wissens nur dafür.

Wiki sagt:
Weiberarsch: Umgangssprachliche Bezeichnung einer → Pfannenschaufel (regional).
(http://de.wikipedia.org/wiki/Bergmannssprache)

[Bergzwerg]

Will jetzt auch nichts behaupten. Bei uns sagt man auch Weiberarsch zu dieser Form der Kratze. Vieleicht heist sie in BW Lindenblattkratze oder Herzkratze?

[markscheider]

Ich würde Nobi unterstützen und behaupten, daß der Weiberarsch nur für die Schaufel gebräuchlich ist und das auch nur regional begrenzt.

Um eine anderweitige Verwendung, wie von Dir genannt, müßte man erstmal in sprachlicher Hinsicht untersuchen.


(Aber wenn ihr eben solche schmalärschigen Weiber habt...)

[Fahrsteiger]

Die Kohlenschaufel - früher sogar aus Aluminium - wurde vor allem in Handstreben, dann auch mit kurzen Stielen, gebraucht um die gelösten Kohlen auf das Fördermittel zu laden. Weiberarsch heißt sie übrigens auch in Polen, Tschechien und Russland.
Glück Auf
Horst

[markscheider]

Mal ganz im Ernst: Ваиберарш?!? oder die jeweilige Übersetzung?

[Fahrsteiger]

Die jeweilige Übersetzung oder Umschreibung!
Glück Auf
Horst

[markscheider]

Dann schreib doch mal, wie das auf russisch, polnisch oder tschechisch hieß!

[Fahrsteiger]

Auf polnisch heißt sie Bubska dupa.
Glück Auf
Horst

[Bergzwerg]

GA. Die Ähnlichkeit der Form ist schon merkwürdig.

[Naheländer]

Eine schöne Abbildung eines solchen Kratzenstiels befindet sich auf einem Riss von Ortschaft und Bergbau Thalitter
vom damaligen Itterschen Schichtmeister J. F. Rohde aus dem Jahr 1768.

Quelle: http://regiowiki.hna.de/Kupferbergbau_in_Thalitter

Der Riss ist dort oben rechts abgebildet. Nachfolgend ein vergrösserter Ausschnitt:

Krazenstiel

Vergroesserung Kratzenstiel Riss Thal-Itter 1768.jpg (71.61 KiB) 6084 mal betrachtet