Mysterium Sinkloch vs. Erdfall

[Mops]

Hier mal ein (zeitlich begrenzter) Link auf ARTE zu Erdfällen in den USA:

http://www.arte.tv/guide/de/052411-000- ... erschluckt

Im internationalen Sprachgebrauch werden Erdfälle engl. (amerik.) als "sinkhole" bezeichnet, hier genauer "collapse sinkhole" (Dank für die freundliche Mitteilung an Prof. Dr. Georg Kaufmann, FU Berlin). Daher die für uns etwas ungewohnte "Rückübersetzung"...

Und nur mal so: Der Arendsee in der Altmark, für das Jahr 822 (!) in den Annalen des Fränkischen Reiches genannt, gehört zu den größten Erdfällen in Deutschland.

Ansonsten werde ich nicht müde zu erwähnen, dass Erdfälle 1809 von J. C. Freiesleben beschrieben worden sind und im Mansfelder Land auch Schlottenbrüche genannt werden.

[markscheider]

Ja, ich habe es gestern auch gesehen und mich über dir "lustige " Übersetzung gewundert.