Englisch ?

... für den Rest, der sonst nicht passt.
Antworten
Wilm
Foren-User
Beiträge: 200
Registriert: Fr. 01. Nov 02 0:00
Wohnort: Gieboldehausen
Kontaktdaten:

Beitrag von Wilm »

Hallo zusammen,
ich habe mich seit langer Zeit nicht mehr zu Wort gemeldet. Tja, es gibt auch andere Sachen als das Hobby.....

Nun wende ich mich an Euch mit einem Problem:

Gibt es ein Standartwerk für die Übersetzung bergmännischer Begriffe ins/aus dem Englischen ?

Brennend wichtig sind für mich :

Polnischer Türstock
Deutscher Türstock
Pokalbogen-Ausbau


HILFE :???:


Glück Auf !
Wilm
Benutzeravatar
Björn
Foren-Profi
Beiträge: 1370
Registriert: Sa. 01. Mär 03 0:00
Name: Björn Holm
Wohnort: Clausthal / Harz
Kontaktdaten:

Beitrag von Björn »

Ich kenne es zwar nicht, aber der Glückauf Verlag hat eins im Programm :D
http://www.vge.de/

Glückauf-Fachwörterbuch Bergbau

Glückauf-Fachwörterbuch Bergbau bei Amazon

Björn
Benutzeravatar
Nobi
Foren-Profi
Beiträge: 4103
Registriert: Di. 01. Okt 02 0:00
Name: Nobi
Wohnort: Leipzig
Kontaktdaten:

Beitrag von Nobi »

lt. leo

timber set [tech.] der Türstock
timbering set [tech.] der Türstock

dann evtl. noch "polish" bzw. "german" davor :???:

"pokalbogen-ausbau" kennt aber das online-wörterbuch auch nicht
GLÜCK AUF | NOBI

Der Berg ist frei.
Wo eyn man eynfahrn will
mag her es thun mit rechte.


w w w . b e r g k i t t e l . d e
Benutzeravatar
StefanD
Foren-Profi
Beiträge: 257
Registriert: Mi. 01. Okt 03 0:00
Name: Stefan Dützer
Wohnort: Salzgitter-Gebhardshagen
Kontaktdaten:

Beitrag von StefanD »

Hallo,

Helmut Schmidt: Bergbautechnik und Aufbereitung - Wörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch. Ferdinand Enke Verlag, Stuttgart 1981, auch VEB Verlag Technik, Berlin 1980.
Leider auch da kein Pokalausbau.

Stefan
Antworten