Achtung -

[Sven G.]

beim Ansehen - Ich hatte echt Sauerstoffmangel :
http://www.youtube.com/watch?v=2qGipGn28sE

[Wolfo]

Der ist gut!

[Pöhlberger]

Wenn ihr eich grade so schie über de Arzgebirger lustisch macht..., wisst ihr fei ah, wos e "Hietraachbraatl" iss?
Oder wos "Booblmoosch" bedeidet? Als eischentlich "Uuhiesscher", weil iich aus "Chamntz" kam, braucht iich ah ne Weile, im dos rauszekriechen
Weil iich aber nuh schuh länger dohier bie, bei de "Biehner" im Böhlbarsch, verstieh iich das itze...
For de Rachtschreibing iebernamm ich hier ka Garantie
Vor etlichen Gahrn, hab iich mal in Bayern gewuhnt, dort war´s fei noch schlimmer mit dr Sprooch, denn wenn die vu mir e "Naachl-Eisen" wollten, ham die ne "Goas-Hacks" vorlangt...
Dos verstieht doch kaane Sau!!!

Glück Auf vom Pöhlberg!
Uwe

[Nobi]

Einiges weiß ich

Wir im sächsischen Flachland haben auch einige spezielle Begriffe, die aber nicht so nett sind.
Wer kennt das sächsische Wort für Elch?

Nohr weschen dier

[Sven G.]

@ Pöhlberger

Wärend meiner Lehrzeit hatte ich die Ehre mit Erzgebirgern zusammen , den Beruf des Bergmannes zu erlernen .
"Hietraachbraatl" = Tablett
"Raziehglasl" = Fernglas
u.s.w.

[Pöhlberger]

Gut, aber den "Booblmoosch" kennst du sicher nicht
Ich kenne dieses Wort auch nur aus dem Frohnauer Gebiet, von Annabergern hab ich es noch nicht gehört.
... und das Wort "biehnen" gibt es sicher nur am Osthang des Pöhlberges Es hat nichts mit Insekten zu tun,... oder vielleicht indirekt doch??? Ist aber eigentlich ein "Bergbaubegriff" bei uns...
Man könnte die Sache noch weiter ausdehnen, aber das würde Bücher füllen (Erzgebirgisches Lexikon).
Viele Begriffe sind bei uns auch SEHR regional ausgeprägt, denn in den langen Wintern kam man früher kaum aus dem eigenen Dorf heraus. Das merkt man auch an den Familiennamen und Verwandtschaftsgraden innerhalb der "Bergdörfer".

Glück Auf!
Uwe

[Nobi]

:..., denn in den langen Wintern kam man früher kaum aus dem eigenen Dorf heraus. Das merkt man auch an den Familiennamen und Verwandtschaftsgraden innerhalb der "Bergdörfer".

Das ist aber "böse" formuliert.

[Falk Meyer]

Gut, aber den "Booblmoosch" kennst du sicher nicht

Glück Auf!
Uwe

Also Booblmoosch kenne ich auch. Den Begriff verwendet man nicht nur im Frohnauer Gebiet, auch hier ist der Begriff bekannt

[Falafel]

Eine sehr hübsche Kreation wäre dann mal auch die "Aahhaldbrieh"

[Sven G.]

Also hier muss ich passen , Ihr habt gewonnen .
"Booblmoosch" und "Aahhaldbrieh"

jetzt könntet Ihr das mal auflösen damit mir hier Oben am Rennsteig ein aufgeht.

[Falafel]

Aahhaldbrieh => Anhaltebrühe => Bremsflüssigkeit

[Pöhlberger]

Also mit dem "Booblmoosch" habe ich eben auch erfahren, dass doch nicht nur die Frohnauer den Ausdruck gebrauchen.
Auch in Schönfeld ist der Begriff bekannt...und auch bei "Exilflöhaern"
Ein "Sachse" würde dazu vielleicht sagen: "mach ne so en Kuddelmuddel..."
Man kann also: "mach doch ne su enn Booblmoosch" nicht direkt wörtlich übersetzen, vielleicht:
Kuddelmuddel, Gemähre, Wirrwarr, Durcheinander, Umständlichkeit, Chaos...
...wie gesagt, nicht so einfach zu übersetzen
Beim "biehnen" ist es einfacher, zumindest mit bergmännischer Vorkenntnis zu verstehen:
Am Pöhlberg bedeutet "biehnen" eigentlich auf hochdeutsch "bühnen" (bergmännisch: Bühne gebaut) und ist bei uns ein Ausdruck für allgemein bergbauliche Arbeit: "Habt ihr heit widder gebiehnt?" heißt etwa "Habt ihr heute wieder im Berg Masse geschaufelt/gefördert...?"
Hat also doch etwas indirekt mit Insekten, nähmlich mit "Bienenfleiß" zu tun

De "Aahhaldbrieh" in´s Deitsche ze ibersetzen, dos hat schuuh grad dor Falafel gemacht...

Bleibt nur ze sooch´n: Deitsche Sprooche iss fei schwäre Sprooche!

@ Nobi: Deshalb bin ich ja auch in´s "Lampenland" gezogen, um neue Familiennamen und neue Verwandtschaftsgrade in diese schöne Gegend zu bringen
Mit dor Sprooch hat´s obr fei net geklappt, dää mei Gung redd mähr arzgebirgsch als iich

Glück Auf!
Uwe

[Nobi]

Deshalb bin ich ja auch in´s "Lampenland" gezogen, um neue Familiennamen und neue Verwandtschaftsgrade in diese schöne Gegend zu bringen

Auch Du hast jetzt lange Winterabende und mal sehen, wann Du die erste Telefonbuchseite vollbekommen hast

[Pöhlberger]

Zitat Nobi: Auch Du hast jetzt lange Winterabende und mal sehen, wann Du die erste Telefonbuchseite vollbekommen hast

An langen Winterabenden zähle ich Motschegiebschen (oder wie man diese Viecher in Leipzig auch immer schreibt) zum einschlafen oder schaffe zentnerweise Dreck aus dem Pöhlberg.

GA Uwe

[Falafel]

Zum "Booblmoosch" gibt´s einen Pendant, der ganz ähnlich klingt und die gleiche Bedeutung hat: den "Googelmoosch" - hat nix mit der Suchmaschine zu tun und kommt aus der Oberlausitz (dort auch "Wirrwarr" genannt).

Glück Auf!
Stephan

[Sven G.]

"Aahhaldbrieh" - Bremsflüssigkeit